Fabric glue and sequin film
This is (hopefully) the answer! This tiny experiment seems to be working. I can see my reflection!
You can’t see in this photo but I’m actually smiling :)
I’ll revisit it in a few days to make sure that it’s still good then I can go ahead and cut and glue the pieces for the gold kangaroo’s diamond eyes!